Until I Find You Again 가사 / 해석

널 다시 되찾을 때 까지

Until I Find You Again

 

 

지금까지 나는 애를 써왔어

Lately I've been trying

나의 날들을 채우기 위해서... 네가 떠난 그 후로 부터 말이야

To fill up my days since you're gone.

사랑이 스쳐 갈 때에는 눈부실 정도였고^[각주:1]

The speed of love is blinding,

그러니 난 그것을 붙잡아 두는 법을 알 수 없었지

  And I didn't know how to hold on.

 

 

내 마음은 혼탁하기만 해

My mind won't clear.

눈에서는 눈물만 흘러

I'm out of tears.

내 심장^2]은 텅비어버렸어

My heart's got no room left inside.

 

 

얼마나 많은 꿈들이 무너져 갈까

How many dreams will end?

얼마나 더 아닌 척 하고 살 수 있을까

How long can I pretend?

얼마나 많은 사랑이 날 지나쳐 갈까

How many times will love pass me by,

널 다시 되찾을 동안 까지 말이야

  Until I find you again?

 

희망이 날 감싸는 때가 있을까^[각주:3]

Will the arms of hope surround me?

그때에도 난 버림받고 말테지^[각주:4]

Will time be a fairweather friend?

그러면 천사에게 소리치면 될까^[각주:5]

Should I call out to angels,

아니면 취하지도 않는 술을 다시 마시게 되겠지^[각주:6]

Or just drink myself sober again?

 

 

숨길 수 없어, 그게 사실이야

I can't hide, it's true.

여전히 내 마음은 널 향해 불타고 있는 것을...

I still burn for you.

너의 추억들이 날 떠나가게 내버려두질 않았어

  Your memory just won't let me go.

 

 

얼마나 많은 꿈들이 무너져 갈까

How many dreams will end?

얼마나 더 아닌 척 하고 살 수 있을까

How long can I pretend?

얼마나 많은 사랑이 날 지나쳐 갈까

How many times will love pass me by,

널 다시 되찾을 때 까지

  Until I find you again?

 

 

더 세게 널 붙잡아 두겠어

I'd hold you tighter,

예전보다 더 가까이 말이야

Closer than ever before.

그래

Yeah.

 

 

불꽃 없이도 환히 밝아질 거야...^[각주:7]

No flame would burn brighter,^[각주:8]

만약 널 만져 볼 수 만 있다면, 그때라면 말이야

If I could touch you once more,

또 다시 널 만나게 된다면

Hold you once more!

 

 

얼마나 많은 꿈들이 무너져 갈까

How many dreams will end?

얼마나 더 아닌 척 하고 살 수 있을까

How long can I pretend?

얼마나 많은 사랑이 날 지나쳐 갈까

How many times will love pass me by,

 

 

널 다시 되찾을 때 까지

  Until I find you again?

 

 

1. blinding 눈이 부신; 눈을 뜰 수 없을 정도인 cf) blind 눈이 먼, 맹인인 [본문으로]
2. heart와 위의 mind가 중복 되어 마음이 아닌 심장으로 번역함 [본문으로]
3. '희망의 팔이 날 둘러싸게 될까'를 의역, 후단과의 뜻이 이어지게 하기위해 [본문으로]
4. fair-weather friend 좋을 때만 친구; 일이 잘 진행될 때만 친구가 되는 사람(일이 잘 되지 않을 때는, 이 사람은 반드시 친구를 버릴 것이다) 의미에 맞게 하기위해 '그때에도'를 붙여 의역 [본문으로]
5. call out to …에게 큰소리로 말하다. [본문으로]
6. sober 술 취하지 않은 [본문으로]
7. 뒷문장과의 연관성을 따져봐야 쉽게 해석됨. 가사는 대부분 바로 뒷문장이 앞으로 온다고 생각해야 뜻이 맞음. [본문으로]
8. bright (brighter) 밝게, 환히 (빛이) 밝은, 눈부신, 빛나는 [본문으로]